バッテリーが上がるってどういう意味だ？？

前回に引き続き、出張へ行って戻ってくると車のバッテリーが上がっていました。ロードサービスを呼んで、バッテリーを復活させ、充電するまで車の中で仕事するのが出張後の定例業務になりつつあります。

しかしバッテリーが『上がる』ってどういう状態なんだろう。放電し切ってしまった状態のことを指すのかな、と思うのだけど、上がるってのはなんとも不思議な表現ですね。復活した時『下がった』というわけでもないし。

ちなみに、アメリカ英語ではBattery is dead.と言うらしいです。これも不思議、復活するのにdeadって。

イギリス英語では Battery is flat. これが一番しっくりくるかなぁ。空っぽというニュアンスがあるような気がしないでもない。

と言うわけでflatに1票。